Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Kepada sesiapa yang peduli.
Nama saya Wilfred Leland James, dan ini adalah pengakuan saya.
Masalah yang membawa saya kepada kejahatan dan kelaknatan...
...adalah tanah 100 ekar di Hemingford Home, Nebraska...
Diwariskan kepada isteri saya, Arlette Christina Winters James.
Kerana ayahnya meninggal.
Itu keinginan saya untuk pertahankan 180 ekar ladang,...
Dan suatu hari serahkan semuanya kepada anak saya,...
...Henry Freeman James,...
...dan begitulah seterusnya.
Awak boleh undurkannya? - Ya, ayah.
Tunjuk pada ayah.
Yang tengah itu. - Baiklah, awak dah sedia.
Mungkin belum untuk Omaha...
...atau Lincoln, tapi awak boleh bawanya dengan rileks di Hemingford Home...
...dan awak akan okey. Faham? Apa yang ayah cakap?
Pelan-pelan. - Bagus.
Tahun 1922, kebanggaan seorang lelaki adalah tanahnya.
...dan juga anak lelakinya.
Tak cukup masam. - Juga tak cukup manis.
Tidak.
Ini dah sedap.
Isteri saya tak sukakan kehidupan sebagai peladang.
Dia ingin menjual tanah ini.
Dia mahu kami tinggalkan ini semua.
Apa yang awak inginkan dengan semua duit ini tapi tak miliki tanah?
Kita boleh pindah.
Ke Omaha.
Atau St. Louis.
Bandar hanya untuk orang bodoh.
Mak, saya setuju dengan Ayah.
Saya tak mahu tinggal di Omaha atau bandar mana-mana pun.
Kita boleh cakap pasal ini bila makan malam selesai.
Jika kita tak setuju, awak pergi dan tinggal dengan mak awak.
Dan tinggalkan awak dengan tanah ayah saya?
Itu takkan pernah berlaku, Wilf.
Kalau begitu biar saya yang beli tanah ini dari awak.
Macam mana awak akan buat?
Itu boleh dibuat tapi ada tempoh masanya.
8 tahun. Mungkin 10 tahun,..
Tapi saya akan biayai awak, Arlette. Setiap sen.
Duit yang masuk sedikit lebih baik daripada tak masuk langsung.
Farringtons boleh lunaskan semuanya.
Tawaran duit mereka jauh lebih besar daripada tawaran awak.
Dan juga saya ada idea sendiri.
Kita jual 100 ekar dan bekerjasama dengan Farrington.
Mereka akan membeli semuanya agar boleh dekat dengan landasan keretapi.
Kemudian kita bahagi dua duit itu.
Bercerai.
Kita berdua tahu itu yang awak inginkan.
Dan...
Siapa...?
Anak kita akan ikut siapa?
Saya.
Tentulah. Anak lelaki 14 tahun perlu bersama emaknya.
Itu tak adil untuknya, Arlette.
Awak jauhkan dia dari semua yang dia ketahui.
Awak mahu buat begitu? - Adil?
Hidup tak adil, Wilf.
Terutama di sini.
Baiklah, saya perlu sedikit...
Berikan saya sedikit masa untuk fikirkan semuanya.
Sebagai suami, saya fikir untuk jadikan ini masalah undang-undang.
Tapi ada sesuatu yang menahan saya.
Bukan kerana takut menjadi perbualan atau bahan gosip.
Tidak, tapi sesuatu yang lain.
Saya mula bencikan dia.
Itu yang menahan saya.
Alamak, Wilf. Awak kejutkan saya.
Apa?
Saya buat keputusan yang awak tak boleh menjual 100 ekar tanah.
Yakah?
Tidak tanpa pergaduhan.
Farringtons yang akan beri awak pergaduhan, Wilf.
Terus pada awak. Dan saya akan baha...
Saya pasti ada orang lain...
...di dalam diri setiap orang.
Orang asing.
Sisi yang gelap.
Henry?
Apa awak buat di bawah sini, nak?
Shannon.
En. James.
Kenapa awak tak pulang, nak? Saya mahu bercakap dengan Henry.
Baik, Tuan.
Jumpa esok.
Kenapa, ayah?
Musim luruh itu, Henry jatuh cinta dengan gadis Cotterie jiran sebelah.
Saya dah lama ingin beri ini kepada awak.
Henry, ini...
Cantiknya.
Mari cari pasu bunga.
Dan sisi gelap seseorang fikir dia mungkin gunakan ini untuk faedahnya.
Shannon takkan jadi sebahagian dari hidup awak lagi.
Tentu, begitu juga dengan ayah.
Ayah, apa yang kita nak buat?
Kadan-kala satu-satunya hal yang boleh dilakukan...
...adalah melakukan hal yang mesti awak lakukan.
Tidak, walaupun jika seseorang terpaksa cedera.
Bahkan jika orang perlu mati.
Ayah?
Jika mak awak pergi...
Semuanya akan berjalan seperti sedia-kala.
Dan semua perdebatan akan mereda.
Kita boleh hidup dengan tenang di sini.
Ayah tawarkan emak awak semua yang saya boleh...
...untuk membuatnya pergi, tapi dia enggan.
Hanya ada satu benda yang boleh ayah lakukan.
Yang boleh kita lakukan.
Henry!
Beri ciuman pada mak.
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa, mak.
Saya okey.
Boleh saya nak bir?
Kamu boleh habiskan yang itu.
Tapi esok tak ada lagi.
Atau pun esok lusa.
Membunuh seorang lelaki atau wanita...
...bermakna kematian bukan atas takdir Tuhan, tapi atas kehendak manusia.
Dan jika ajalnya telah tiba sebelum menebus dosanya,...
Semua kesalahan akan dimaafkan.
Bagaimana dengan kita, ayah? Kita takkan masuk Neraka?
Kenapa awak berkata begitu semasa awak melihat Syurga di sekeliling kita?
Tapi emak awak bermaksud menyingkirkan ini dari kita.
Cuba fikir, jika emak awak pergi ke Omaha... Maka...
...dia akan gali lubang untuknya lebih dalam di Sheol.
Jika emak awak bawa awak, awak akan menjadi orang bandar.
Maka lupakanlah ini semua...
...dan mula belajar cara-cara bandar.
Mulalah gali lubang awak sendiri.
Makan atau kebulur, Henry.
Awak yang pilih.
Dan awak hanya duduk di situ. - Pergilah.
Apa awak cakap? - Saya kata, pergilah.
Agar kami boleh menjadi keluarga lagi.
Peguam jamin jika tanah ini milik mak...
...dan mak boleh buat apa saja.
Dan mak akan menjualnya.
Awak boleh duduk di sini dan hidu babi bakar,...
Masak makan malam awak sendiri dan kemas katil awak sendiri.
Tapi awak, anakku, akan ikut dengan mak ke Omaha.
Mak akan buka kedai baju.
Itu idea mak.
Jangan bergurau dengan saya, Wilf. - Saya tak bergurau.
Henry dan saya dah fikir masak-masak tentang ini.
Dia mahu pergi. Sekurangnya cubalah yang semampu.
Dan saya fikir saya mungkin boleh cari kerja sebagai mekanik.
Kereta dan trak, tapi...
...kebanyakkannya mesin ladang.
Kalau saya boleh buat mesin-mesin ladang itu berfungsi,...
...saya rasa saya boleh buat semuanya tetap berjalan.
Awak tak bergurau?
Henry bersetuju dengan awak? - Ya. Dia yang yakinkan saya...
...untuk ambil peluang jadi lebih bahagia di kota...
...daripada tetap di sini sendirian dan itu akan menjadi...
...sangat menyedihkan.
Anak saya boleh fikir logik dan ayahnya dengar?
Akhirnya!
Syukurlah.
Setuju atau tidak.
Itu cukup bagus. Tidak.
Henry, keluarlah! Mari kita sambut.
Henry. - Hentikan.
Akhirnya kita semua bersama.
Anak mak boleh fikir logik. - Baiklah. Berhenti.
Alamak.
Jika awak bijak, Wilf, awak juga boleh membuat baju nanti.
Tak perlu murung. Mak dah nampak kamu dengan Shannon Cotterie.
Dia cantik dan badannya bagus.
Kalau kamu belum menyentuhnya, kamu bodoh.
Tapi hati-hati. 14 tahun masih terlalu muda untuk berkahwin di bandar ini.
Ya, puan.
Minum untuk Shannon Cotterie dan masa depannya,..
...kalau anak mak belum tahu warna putingnya, maka dia bodoh.
Pastikan awak baring dengannya di ladang jagung...
...atau di sebalik bangsal itu, tapi jangan berasmara.
Terokailah dia sesuka hati awak, gesekkan itu dengan kemaluan awak...
...hingga dia rasa lebih baik... Minuman tumpah.
Tapi jangan bercinta terlebih dulu...
...kecuali awak mahu jadi seperti ayah dan mak awak.
Bagus.
Berdiri.
Saya hanya nak tidur.
Tentulah.
Baik. Sikit lagi.
Hampir sampai.
Itu dia.
Dia tak boleh cakap begitu pada Shannon.
Tapi dia akan cakap.
Begitulah emak awak.
Awak pun tahu.
Begitulah Tuhan ciptakan dia. Faham?
Emak awak juga akan pisahkan awak dengan Shannon. Ayah jamin.
Kalau kita biarkan dia.
Ayah tak boleh dapatkan peguam sendiri?
Awak fikir ayah mampu atasi peguam yang Farrington hantar kepada kita?
Emak awak juga inginkan 100 ekar itu.
Dan dia sangat mahu milikinya.
Ini satu-satunya cara, nak.
Tapi awak kena tolong ayah.
Nak tolong ayah?
Saya cuma berharap ada cara lain.
Ayah pun, nak.
Ayah juga.
Ini rumah kita. Di sinilah kita patut berada.
Awak sedia perjuangkan itu, nak?
Awak sedia perjuangkan itu?
Boleh tak ayah...
Entahlah, dengan bantal atau benda lain?
Itu agak lambat.
Terlalu menyakitkan.
Emak awak akan menderita.
Kita akan hantarkan dia ke Syurga?
Ini akan cepat.
Mari, nak.
Teruskan.
Selamat tinggal, mak.
Selamat tinggal.
Tidak.
Pegang dia.
Alamak.
Baik. Ketepi.
Kita kena pindahkan dia. - Lepaskan saya!
Ketepi!
Tahun 1922...
...saya bunuh isteri saya.
Anak saya bantu saya.
Ini adalah perkara yang saya sangat menyesal...
...malah lebih pahit daripada kejahatan...
...untuk alasan yang akan ditunjukkan dalam dokumen ini.
Baik.
Sikit lagi.
Itu bukan tanah perkuburan.
Tak ada kubur untuk mak. - Nak...
Henry.
Nak.
Nak?
Baiklah, sayang.
Mari sini.
Masuklah ke rumah.
Ambil dua baldi di dapur.
Juga bawakan baldi untuk memerah susu dari bangsal.
Isi air dari pam dapur...
...kemudian campurkan sabun yang emak awak simpan di dapur.
Di bawah sinki. Pergilah.
Patut saya jerang airnya?
Tidak. Air sejuk. Lebih baik untuk darah.
Pergilah.
Saya temui sesuatu yang tidak diketahui orang ramai.
Membunuh adalah dosa. Membunuh adalah dilaknat.
Tapi membunuh juga bermaksud bekerja.
Saya rasa saya tak boleh pergi sekolah hari ini, ayah.
Saya rasa orang mungkin boleh nampak dari muka saya. Terutama sekali, Shannon.
Awak boleh pergi sekolah hari Isnin.
Cakap pada cikgu awak selsema,...
...dan tak mahu sebarkan ia kepada kawan-kawan awak.
Alamak!
Hei!
Jauhi dari dia!
Pada hari itu, semua benda yang berlaku di ladang...
...yang kami sebut daerah pertengahan.
Banyak yang tidak bertanda, juga dilaporkan.
Pada masa itu, isteri dianggap urusan suaminya.
Dan jika isteri tiada...
Maka tamatlah sudah.
Membawa semua pakaiannya mungkin satu kesalahan.
Dia pergi berjalan kaki dan hanya membawa barang yang mampu.
Kenapa dia tak bawa kereta?
Kerana saya boleh dengar dia hidupkan enjin kereta...
...dan melarang dia pergi.
Wilfred James?
Andrew Lester. Peguam Undang-undang.
Sebelum saya bersalam dengan awak...
...ada eloknya beritahu saya yang awak peguam siapa, En. Lester.
Saya ketika ini bekerja untuk Farrington Livestock Company...
...di Chicago, Omaha dan Des Moines.
Kalau begitu awak boleh pergi dan jauhkan tangan itu.
Jangan tersinggung.
Apa khabar, Lars? - Baik.
Tapi dahaga. Saya nak minuman.
Pergilah. Awak tahu di mana.
Manis dan sejuk seperti biasa, agaknya.
Saya juga perlu minum, En. James.
Ya. Saya pun. Membaiki pagar adalah tugas yang berat.
Tapi tak seberat naik kereta Lars sejauh 20 batu.
Tempat duduk saya mungkin berkata sebaliknya.
Mungkin kita boleh minum di dalam, En. James.
Jauh lebih sejuk. - Benar,...
Tapi saya tak mahu jemput awak masuk seperti saya tak mahu salam dengan awak.
Helo, En. Olsen. - Henry.
Saya rasa awak ke sini kerana urusan bisnes. Isteri saya.
Benar.
Kenapa dia hantar awak?
Isteri awak tak hantar saya, En. James.
Malah, saya kemari untuk bertemu dengan dia.
Itu yang buktikannya.
Buktikan apa? - Dia larikan diri, En. Lester.
Pergi tanpa jejak.
Pergi di tengah malam.
Apa saja perkataan dia.
Ya.
Tapi saya perlu cakap...
Saya rasa dia sudah muak dengan kalian seperti dia muak kepada saya.
Juga kepada anaknya sendiri. Semoga bertuah.
Maaf kerana saya terpaksa cakap...
Tapi ini semua sangat pelik bagi saya, En. James.
Benar-benar pelik.
Berkenaan jumlah yang yang ingin diberikan kepada klien saya...
...untuk harta miliknya.
Katakanlah, meminta wanita untuk tidak pergi...
Sama seperti tampalkan jeli ke lantai.
Boleh saya lihat dalam rumah?
Henry.
Cakap padanya kat mana emak awak.
Saya tak tahu, Ayah.
Jangan cakap pada ayah. Cakap pada dia.
Ayah ajak saya pergi untuk sarapan pagi Jumaat...
Hanya itu saja.
Dia sudah pergi. Berkemas dan pergi.
Awak bercakap benar, nak?
Ya, Tuan..
Ayah, boleh saya masuk? Saya kena buat kerja sekolah sebab sakit semalam.
Pergilah. Ingat, nanti giliran kamu perah susu.
Ya, Tuan..
Ini belum selesai.
Saya buat dengan betul, ayah?
Awak buat dengan sempurna, nak.
Kita akan ditangkap? Kita akan masuk penjara?
Bila kita akan tutup perigi itu? - Bukan sekarang.
Kenapa?
Hanya masalah masa sebelum dia membawa Sherif Jones ke sini.
Menutup perigi itu buatkan dia curiga dengan sebab kita buat begitu,..
Agak baru dan tiba-tiba.
Tapi itu tetap boleh ditutup...
...dengan sebab yang bagus.
Pusing dan jauhkan dari belakangnya.
Mari. Itu dia.
Mari. - Ayah, kita tak biasa...
Mari.
Sekarang apa?
Buat dia berhenti.
Lakukan sesuatu!
Selamat tengahari, semua.
Tugas berat di petang hari?
Itu salah saya.
Salah seekor lembu kami terjatuh ke dalam perigi lama.
Benarkah? - Ya.
Air lemon, Sherif?
Minuman khas Arlette.
Dia buat keputusan untuk pulang?
Tidak. Dia bawa pakaian kegemaran dia,..
...tapi dia tinggalkan lemon.
Henry, masuklah.
Ambilkan gelas untuk Sherif. - Baik, tuan.
Naiklah, sila duduk.
Bunyinya bagus, tapi saya akan tetap berdiri.
Saya rasa awak tahu saya ke sini bukan atas keinginan saya sendiri.
Saya terkejut Lester tak bersembunyi di belakang kereta awak.
Dia nak ikut, tapi saya larangnya.
Dia juga minta surat geledah, tapi saya cakap itu tak perlu.
Saya cakap awak boleh buat keputusan, saya boleh tinjau sekeliling atau tak.
Saya tak suruh dia masuk ke rumah kerana saya tak suka dengan dia.
Tentulah, saya akan menentang John Apostle...
...jika dia datang ke sini kerana permintaan Cole Farrington.
Bilik yang cantik.
Mendapat pencahayaan yang bagus, bukan?
Petang biasanya tetap sejuk, awak tahu...
Matahari berada bertentangan.
Ini dia.
Itu dia.
Banyak pakaian. - Ya.
Arlette suka pakaian dan surat-suratnya tetap kemas.
Tapi kerana dia hanya membawa satu beg bimbit...
Kami ada dua beg bimbit. Awak nampak beg di penjuru belakang sana?
Boleh dikatakan, dia hanya bawa barang kesukaannya.
Dia bawa dua seluar panjang...
...dan juga sepasang jeans biru.
Semuanya hilang.
Tapi, dia tak suka sangat pakai seluar panjang.
Seluar panjang bagus untuk keluar rumah, tidak begitu?
Lelaki atau wanita, seluar panjang bagus untuk keluar rumah.
Wanita mungkin memilihnya. Terutama jika dia terburu-buru.
Saya rasa begitu.
Dia juga bawa perhiasannya serta gambar Datuk dan Nenek.
Benarkah?
Saya rasa itu hal yang biasa.
Bilik yang bagus. Rumah yang bagus.
Wanita itu gila jika meninggalkan bilik dan rumah bagus sebegini.
Mak selalu cakap pasal bandar.
Dia ada idea untuk membuka kedai pakaian.
Benarkah? - Ya, Tuan..
Tapi melakukan sesuatu seperti itu memerlukan duit, bukan?
Dia dapat duit dari penjualan tanah ayahnya.
Nampaknya ada sepasang kasut wanita di bawah sana.
Ini masih bagus. Kasut jenis ini sesuai untuk keluar rumah.
Dia tak mungkin cabut tanpa memakai alas kaki, bukan?
Tidak, dia pakai kasut kanvas.
Dan juga hanya kasut itu yang hilang.
Seseorang pasti datang...
Jemput dan beri dia tumpang sebelum dia berfikir elok-elok.
Itu tekaan saya. - Ya, saya pun.
Sherif, jika kita sudah selesai...
Saya dan anak saya akan kembali bekerja.
Perigi lama itu sepatutnya sudah ditutup sejak 3 tahun lalu.
Seekor lembu tua saya keluar dari bangsal.
Elphis. Namanya Elphis.
Dia keluar dari kandang dan pergi mundar-mandir.
Ya.
Sapi itu juga tak mati terus.
Saya terpaksa tembaknya.
Mari. Kita ke belakang, saya akan tunjukkan pada awak.
Benar, tidak. Lain kali saja.
Terima kasih untuk air lemon dan baik hati awak.
Mungkin ini sudah cukup, menganggap orang yang hantar saya ke sini.
Tidak, tak apa, Sherif. Kita semua harus jalankan tugas kita.
Dia malah tak mahu jenguknya.
Jika Tuhan inginkan kita di dunia melakukan kebaikan...
...maka Setan inginkan kita melakukan kejahatan.
Saya tak cukup pasti, tapi itu musim panas yang bagus.
Udara panas, matahari, dan hujan yang cukup untuk jagung.
Masih banyak yang perlu dicabut.
Datanglah pada ayah.
Henry tak banyak tersenyum pada musim panas itu,...
...Shannon Cotterie ingin tahu penyebabnya.
En. James?
Sayang.
Henry sakit ke?
Sakit?
Dia sihat sejahtera.
Dia juga makan banyak, kan?
Saya tahu. Dia cuma agak berbeza.
Saya selalu tahu apa yang dia fikirkan, tapi...
Sekarang saya tak tahu lagi.
Dia murung.
Benarkah? - Ya.
Pakcik tak tengok dia?
Alamak...
Dia kelihatan seperti biasanya bagi pakcik.
Tapi dia ambil berat dengan awak, Shannon.
Sangat ambil berat.
Mungkin awak maksudkan merenung, terasa seperti cinta untuk dia.
Saya tahu. Saya juga fikir begitu, tapi...
En. James, jika dia bercerita pasal perempuan lain dari sekolah...
...pakcik akan beritahu saya, kan?
Shannon...
Musim panas bermakna lebih bekerja keras.
Dan dengan pemergian Arlette...
Pakcik dan Hank lebih sibuk daripada biasa.
Jadi dia jarang perhatikan kamu, apalagi perhatian gadis lain.
Benar. Saya hanya...
Dia begitu pendiam sekarang... Agak murung.
Kadang-kadang saya kena panggil namanya dua, tiga kali...
...sebelum dia dengar dan menyahut. Dan saya berusaha untuk...
Satu-satunya yang perlu awak khuatirkan adalah...
...membuatnya kembali menjadi seperti biasa.
Budak lelaki cenderung mudah emosi. Bukan?
Ya.
En. James...
Saya tumpang sedih tentang Pn. James.
Saya tahu ayah fikir saya akan bercakap dengan Shannon atau Sherif, tapi...
...ayah tak perlu khuatir pasal saya.
Baik. Sudahlah, Henry. Pergilah tidur.
Hank.
Mak tak suka bila ayah panggil saya itu.
Baiklah, Hank.
Tidurlah.
Paip itu hanya menuju ke satu tempat.
Ayah? Kenapa?
Ayah rasa ayah dengar musang cuba nak masuk ke kandang.
Musang?
Saya dah tak nampak musang sejak... - Tidurlah, Hank.
Mereka mati dalam kegelapan.
Jika bukan kerana tercekik, maka...
Henry pulang dari sekolah keesokan harinya...
...dan membawa satu berita.
Dia masih 15 tahun.
Orang lain berkahwin umur begitu.
Alamak. Ayah tak ada duit untuk biaya awak. Faham?
Mungkin tahun '25, jika harga tuaian tetap bagus,..
Tapi ketika ini, tak ada... - Itu pasti cukup!
Kalau ayah tak begitu berdebat pasal 100 ekar itu, kita ada banyak duit!
Mak pasti akan beri sedikit.
Mak takkan cakap pada saya begini. - Emak awak akan cakap lebih teruk lagi.
Dan ketawa.
Emak awak suruh awak untuk tetap jaga alat kelamin awak.
Walaupun kebanyakan perkataannya bunyi agak kasar dan menyakitkan...
Awak patut ikut dia. - Itu pasti bantu saya perbaiki ini.
Duit membaiki segalanya.
Baik awak pergi.
Awak lupa bagaimana tamaknya emak awak dengan duit...
...dan awak terlalu cepat lupakan kebaikan awak sendiri.
Ayah akan berusaha yang terbaik untuk awak, nak.
Sebaiknya begitu.
Harlan Cotterie lebih kaya berbanding kebanyakan peladang...
...di tahun 1916 hingga 1922.
Ini sangat menakjubkan.
Dan Harlan selalu baik dengan saya.
Saya selalu anggap bahawa kami bukan saja jiran,...
Tapi kawan baik.
Tapi pada ketika itu saya bencikan dia.
Bukan kerana dia akan minta tanggungjawab atas anak saya.
Bukan.
Tapi kerana Cadillac biru berkilat kepunyaan dia.
Kerana bangsal atap barunya yang dicat merah cerah.
Kerana saliran air di dalam bilik air.
Tapi yang paling utama...
Isterinya dengan wajah biasa dan dengan manis memberi jawapan...
...atas semua masalah dengan mengatakan,..
Apa pun yang awak rasa terbaik, sayang.
Pertama dan dalam masa terdekat ini, dia kena pergi...
...ke Rumah Katolik Perempuan St. Eusebia di Omaha.
Dia masih belum tahu, tapi itu akan berlaku. Itu akan elok.
Bunyinya seperti rumah anak-anak yatim.
Bukan rumah anak-anak yatim.
Ia bersih, sihat dan ramai. Itu yang saya dengar.
Dia akan terima kerja, persekolahan, dan dalam 4 bulan dia akan lahirkan anak.
Kemudian kami akan beri budak itu untuk diangkatkan, lepas itu dia boleh pulang.
Apa bahagian saya dari semua ini?
Saya rasa saya ada bahagian tersendiri.
Awak perbodohkan saya, Wilf?
Saya tahu awak alami tahun agak teruk,...
...tapi saya tak nak awak permainkan saya.
Saya tak permainkan awak.
Tapi awak perlu tahu bukan hanya awak yang rasa marah...
...dan malu.
Cakap pada saya apa yang awak nak.
Baik.
Saya tahu awak bukan orang kaya...
Tapi ini masa untuk awak maju dan bertanggungjawab.
Sewaktu Shannon di rumah itu, saya dah habiskan $300.
Ya.
Saya tahu awak takkan boleh hasilkan $150,...
Jadi awak sebaiknya usaha carikan $75.
Saya tak boleh buat begitu.
Awak tahu Arlette telah keringkan saya ketika dia pergi.
Ambillah pinjaman dari bank. Awak sudah lunaskan yang terakhir.
Saya biayai itu dengan duit hasil penuaian.
Sekarang saya dah tak ada apa lagi.
Saya cuma ada tanah dan rumah saya.
Hanya itu saja.
Awak seeloknya carilah.
Gadaikan rumah ini jika itu yang terpaksa awak lakukan.
$75 adalah bahagian yang awak patut bayar.
Berbanding anak awak yang sudah dewasa di usia 15 tahun.
Saya rasa awak sudah dapatnya dengan murah.
Kalau saya tak nak bayar, Harl?
Macam mana?
Saya pergi.
Saya takkan datang untuk minta dengan awak
Kalau awak tak mahu, maka jangan.
Tapi jangan cakap awak tak boleh, kerana saya lebih tahu.
Awak patut jual tanah ini kepada Farrington, Wilf.
Kalau awak buat begitu, isteri awak masih ada di sini.
Awak akan raih banyak duit.
Anak saya takkan mengandung.
Mereka tak boleh hantar dia pergi begitu saja.
Mereka boleh dan mereka akan lakukannya.
Jangan fikir untuk lakukan benda bodoh dan keras kepala.
Awak hanya akan terukkan keadaan.
Kami boleh larikan diri.
Fikirlah.
Jika kita boleh terlepas dari apa yang kita lakukan...
Betul?
Itu pasti memalukan.
Kami boleh kahwin lari ke Colorado.
Awak tak boleh, sebab awak tak ada duit.
Duit membaiki semuanya, 'kan?
Duit boleh selesaikan semuanya.
Ayah tahu.
Shannon juga, kini dia kena jaga bayi di dalam rahimnya.
Awak akan lihat. - Tidak jika mereka suruh dia pergi.
Wanita sukar berubah fikiran ketika dia sedang mengandung.
Mengandung buatkan wanita rasa bijak...
...dalam cara yang tak boleh difahami oleh lelaki, nak.
Ayah tak kehilangan rasa hormat kepada awak hanya kerana awak akan miliki anak.
Atau Shannon. Awak bukan yang pertama.
Awak tentu bukan yang terakhir.
Tapi awak tak boleh... Hei.
Awak tak boleh meminta wanita sarat mengandung 5 bulan...
...untuk lari bersama awak.
Awak tak boleh beritahu ayah macam mana nak buat.
Ayah malah tak boleh kelar leher Mak tanpa buat kecoh.
Ayah buat...
...untuk kita berdua.
Apa kebaikan 180 ekar jika ayah tak boleh serahkannya pada sesiapa?
Ada cara lain, ayah.
Ayah tahu ada cara lain.
Ayah melaknat semuanya!
Nak.
Ayah buat saya terlaknat!
Nak.
Dia pergi ke sekolah keesokan hari tanpa pergaduhan.
Mungkin kerana saya izinkan dia memandu kereta.
Setelah dia pergi, saya mula geledah.
Saya hairan samada isteri saya ada simpan sesuatu...
...seperti cerita yang saya katakan kepada sherif.
Setiap saya tak dapat apa-apa, saya makin pasti ada sesuatu.
Will Hemingford Home & Trust meminjamkan awak 35 dolar?
Tak ada masalah.
Tapi awak tak perlu $35.
Saya rasa saya perlukannya.
Tidak.
Awak perlu 750. Itu yang awak perlukan.
Dan awak boleh dapatkannya hari ini.
Awak enggan beritahu apa-apa baik-pulih?
Baik-pulih atap? Haiwan ternak tambahan?
Mungkin rumah saliran air seperti jiran awak di hujung jalan?
Awak boleh lakukan peningkatan jauh lebih besar dari jumlah gadaian awak.
Manfaatkan duit itu, Wilf.
Cadangan baru ini perlu sedikit berfikir.
Saya akan bincang dengan anak saya, Henry.
Atau di lebih suka dipanggil Hank sekarang.
Baik.
Usianya cukup sesuai untuk diajak berunding.
Saya cuma berharap tanah itu akan jadi miliknya suatu hari nanti.
Ayah, saya bawa kereta ini.
Saya rasa ayah tahu ke mana saya pergi.
Biarkan saya sendirian.
Saya tahu ayah boleh hantar Sherif Jones mengejar saya untuk bawa saya balik,..
Tapi kalau ayah buat begitu, saya akan bongkar semuanya.
Ayah mungkin fikir saya akan berubah fikiran kerana masih kecil, tapi ini tidak.
Tanpa Shan, Ayah, saya tak peduli apa-apa.
Saya sayang ayah, walaupun saya tak tahu kenapa...
...sejak semua yang kita lakukan hanya buat saya menderita.
Anakmu tersayang, Henry Hank James.
Menunggu anak remaja boleh berfikir secara logik...
...ibarat menunggu penyapu untuk berbunga.
Pilihan yang saya ada?
Saya bunuh isteri saya untuk pertahankan rumah saya.
Satu-satunya cara saya tinggalkan ini sekarang adalah dengan gari.
Tiga hari lalu, di Lyme Biska, tak jauh di mana kereta awak ditemui...
Seseorang merompak kedai runcit di pinggir bandar.
Merampas $23. Saya terima laporannya di meja saya.
Tertera seorang lelaki muda berpakaian koboi...
...dengan pembalut tutup mulutnya...
...dan topi Plainsman yang menutup matanya.
Henry berhenti sekolah, sherif...
Dan sejauh yang saya ingat...
Dia memakai baju berbulu tempoh hari, dengan seluar berjalur.
Saya rasa dia tak bawa pakaian lain, dan...
Apapun, dia tak ada pakaian koboi dengan kasut bot dan sebagainya.
Dia tak ada topi Plainsman juga.
Dia mungkin mencurinya. - Awak tak tahu apa-apa...
...dengan apa awak cakap, jadi baik awak diam.
Faham? Saya tahu awak berkawan dengan Harlan.
Saya tahu kalian selalu berjumpa di Elk's Club.
Anak saya bukan perompak.
Dia tak perlakukan wanita dengan teruk dan tak kejam terhadap orang lain.
Dia berperilaku macam budak lain.
Dan bukan begini cara dia dibesarkan.
Semoga hari awak baik, Sherif.
Ya, itu mungkin cuma gelandangan yang cari duit cara mudah.
Saya cuma rasa perlu bincangkan tentangnya.
Dan kita tak tahu bagaimana orang kata, bukan?
Perbualan boleh tersebar. Cakap-cakap itu mudah.
Kadang-kala bekerja satu-satunya hal yang boleh hilangkan fikiran buruk.
Membaik-pulih atap bocor perlukan sehari dua.
Saya kena perbaikinya agar boleh bertahan semasa musim sejuk.
Keesokan hari, saya gadaikan rumah bernilai $750.
Dan akhirnya...
Kami semua tertangkap.
Hiduplah, tak guna!
Tak guna!
Cepat!
Dia bisikkan rahsia pada saya yang hanya diketahui oleh orang mati.
Berundur!
Sekarang! Cepat! Tutup pintu!
Lepaskan dia!
Berundur.
Kita akan ubati awak, faham?
Saya akan ambil kayu api.
Saya akan hangatkan. Faham?
Saya akan hangatkan.
Dia dah mati, Henry.
Tiada lagi, tolonglah.
Bunuhlah saya.
Tolonglah, bunuhlah saya. Bunuh saya.
Arlette, tolonglah. Bunuhlah saya.
Kelar leher saya...
...macam saya kelar leher awak.
Ya.
Tapi dia tidak lakukannya. Tidak hingga dia puas.
Shannon?
Shannon.
Dua hari lepas...
Seorang peladang dalam perjalanan temui sesuatu dalam parit.
Mayat perempuan.
Sepasang gigi gerahamnya hilang.
Arlette tak ada gigi geraham ke?
Sewaktu saya...
Sewaktu saya datang pada hari selepas dia larikan diri...
...anak awak cakap jika dia bawa perhiasannya...
...dan awak cakap duit bernilai $200.
Bukan begitu?
Itu dia.
Dia di rompak di atas jalan.
Seorang perompak menculiknya, membunuhnya,...
Dan merampas duit serta perhiasannya.
Mayat Henry tiba di Hemingford...
...dengan keretapi pada 18 Disember.
En. James. - Beritahu kami apa yang terjadi.
En. James... - En. James.
Kenapa dengan anak encik? - Apa perasaan encik...
...bila mayat anak encik dibawa kembali di Hemingford?
En. James. - Beri kami sesuatu untuk surat khabar.
En. James.
Maaf, En. James.
Tikus dah makan mereka.
Tikus makan mereka berdua sebelum mereka ditemui.
Tengoklah apa yang mereka buat kepada anak saya.
Pulihkan dia.
En. James, kerosakannya...
Saya nampak kerosakannya. Pulihkan dia, keluarkan dia dari...
Tuan. - ...meja ini dan masukkan dia ke dalam peti mayat.
Peti mayat yang terbaik.
Peti mayat terbaik awak.
Baik, tuan. - Saya ada duit.
Baik, En. James.
Sekarang tutup dia.
Anak ayah.
Baiklah.
Apa...
Saya ada duit, jadi...
Apa pun yang diperlukan.
Tiada ayah yang perlu cium anaknya untuk yang kali terakhir...
...tapi seandainya ada yang layak untuk itu...
Itu adalah saya.
Kamu percaya dengan Tuhan, percayalah juga kepada-Ku.
Jangan biarkan hati kamu bermasalah.
Percaya pada Tuhan...
Juga percaya pada-Ku.
Di rumah ayah Aku adalah tempat untuk tinggal.
Jika tidak begitu, aku akan memberitahu kamu.
Dan seperti yang Engkau tahu...
Orang yang hadir untuk Henry hanya sedikit.
Jika aku pergi dan menyiapkan tempat untuk kamu,..
Aku akan datang lagi dan menerima kamu untuk diri aku sendiri.
Di mana aku berada, di sanalah Engkau berada juga.
Dan Engkau tahu ke mana aku pergi...
Dengar.
Saya nak jual tanah 100 ekar ini pada awak.
Itu tanah yang bagus, Harl.
Masa yang sukar?
Separuh dari rumah dan kandang awak dah kosong.
Malah Hermie Gordon cakap ada lembu tinggal dalam rumah bersama awak.
Walaupun begitu...
Saya akan jual tanah itu pada awak berharga $500.
Arlette sudah meninggal.
Sallie tinggalkan saya.
Saya rasa dia takkan kembali.
Dia panggil saya bodoh dan dia benar.
Kita berada dalam keadaan yang sama.
Dua orang lelaki yang mulakan tahun dengan isteri...
Mengakhiri tahun tanpa isteri.
Dua orang lelaki mulakan tahun dengan kelahiran anak...
Mengakhiri tahun dengan kematian anak.
Saya masih ada kedua belah tangan.
Itu sesuatu, agaknya.
Tanah itu sudah disumpah.
Juallah kepada bank.
Baiklah, awak tahu...
Mereka akan tukar dan jual ia kepada Farrington.
Harl...
Sungai di sana...
Ia digenangi dengan darah dan tahi babi.
Itu juga sungai awak, Harl.
Yang saya mahu adalah...
Mereka tak boleh ambilnya.
Tidak...
Bukan mereka.
Wilf...
...jangan pernah kembali ke sini lagi.
Apa yang berlaku pada awak?
Baiklah.
Bertenanglah.
Baik, bertenang.
Tak mengapa, bertenanglah.
Okey. Hampir berakhir.
Baik, bertenang.
Ini hampir berakhir.
Tak mengapa.
Itulah pengakhiran 1922.
Saya hilang segala haiwan ternak.
Ketika kilang daging babi maju,...
...saya dipaksa menjual dengan harga yang sangat rendah.
Harlan Cotterie tetap bertahan hingga tahun '25...
Kemudian bank menyita penternakannya.
Saya pindah ke Omaha.
Bandar dipenuhi orang bodoh...
...dan saya menarik makanan haiwan selama 14 bulan.
Satu-satunya sebab saya berhenti?
Setiap kali saya berusaha sibukkan diri bekerja untuk tenangkan fikiran...
Mereka akan cari saya.
Saya habiskan dua tahun minum arak dari hasil tanah 100 ekar Arlette.
Ketika saya tak minum...
Saya melawat tempat yang Henry pernah pergi waktu akhir hayatnya.
Boleh saya bantu, tuan?
Ada perompakan di sini sekitar dua tahun lalu.
Awak tahu tak sesuatu mengenainya?
Itu anak saya.
Henry benar.
Ada cara lain.
Selalu ada cara lain.
Tapi tahun 1922...
Sisi gelap peladang Wilfred James...
...berharap sebaliknya.
Saya takkan boleh berdoa lagi.
Kalau saya berlutut dan berdoa, saya rasa Tuhan akan cabut nyawa saya.
Saya harap Tuhan tak wujud.
Saya rasa semua pembunuh berharap Tuhan tak wujud.
Kerana jika tak ada Syurga, maka tak ada Neraka.
Nak...
...ayahlah orang yang membunuhnya.
Tidak, ayah.
Kita lakukannya bersama.
Baiklah, Hank.
Ayah sayang kamu, Nak.
Saya tahu.
Tapi saya tak layak untuk itu.
Ayah...
...ini akan cepat.
Akhirnya, kami semua tertangkap.
Sarikata Oleh: Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Layari malaysub.com FB : Malaysia Subbers Crew